NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Efendim?
Baban öğrendi. Kaçsan iyi olur.
Seni geri arayacağım.
BÖLÜM 14
Önce Eun-u'yu eve bırakacağım.
Hayır, burada ineyim.
Gerçekten kaçacak mısın?
Önce kendimi kurtarmalıyım.
Arkamda kal ve beni takip et.
Tanrım.
Çıkmam lazım. Seni ararım.
Ne?
Ji-ho...
Tanrım.
Jeong-in?
Burada ne işin var?
Hey. Fotoğraflar nereden çıktı?
Nereden bileyim?
Birisi isimsiz olarak yollamış.
-Babam nerede? -Gitsene sen.
Gitmezsen canına okuyacak!
Buna hazırım.
Jeong-in, bekle! Tanrım, ne yapacağım?
Kendini izah et.
Bu fotoğrafları izah et.
Gördüğün gibi işte.
Bir çocuğu var.
-Ne diyorsun sen... -Onunla evleneceğim.
Jeong-in, şu an bunun ne yeri ne de...
Hiçbir zaman değil!
Aklın yerinde değil, değil mi?
Onayımızı isteyeceğine bize haber mi veriyorsun?
Bu doğru mu?
-Biz senin aileniz... -Size sorsam
onaylayacak mısınız?
Sen kafayı yemişsin.
Jeong-in, şu an çok tek taraflı bakıyorsun.
Bunu düşünmek için bize de zaman tanımalısın.
Kesin hayır diyeceğinizi biliyorum.
Kararınız belliyken düşünmenizin ne yararı var?
Bunu iyi ki söyledin.
Onaylamayacağımızı bilmen
bu olayın ne kadar saçma olduğunu gösterir!
Haklısın. Saçma.
Ben de böyle olacağımı düşünmemiştim.
Bazen ben de kendime şaşırıyorum.
"Bu nasıl oldu?" diye düşünüyorum.
Ama biliyor musun?
Hiç
pişman olmadım.
O yüzden ilk ben evlilik teklifi ettim.
-Onu eve getir. -Hayır.
Niye? Evleneceğini söyledin.
Onu rezil edip kaçırmayı planladığını biliyorum.
O yüzden bana kız.
Her şeye katlanırım
ama onu eve getirmem.
-Alo? -Ben Jae-in.
Annem açmıyor, ben de senin gibi bihaberim.
Oraya geçiyorum.
Evin dışındayım.
Sakın gireyim deme.
Sakın. Babam onu öldürür.
Gi-seok'la
birlikte olmana gerek yok.
Tamam.
Emeklilikten sonra vakıftaki işi almayacağım.
Ne?
Ben de istediğimden vazgeçeceğim.
Üzgünüm
ama onu bırakamam.
Jeong-in.
Sadece kendini düşünüyorsun. Bu konuda inat etme.
Hem bu konuyu biraz düşün.
Neyi düşünecek?
Bu iş olmayacak.
Gerçekleşme ihtimali sıfır!
Canım, lütfen! Ona fikrimizi söyleyebiliriz
ama karar ona kalmış.
Ebeveynler neden var?
Kenardan öylece izleyemeyiz.
Ama patronluk da taslayamayız.
Yapmayın.
İkinizi üzdüğümü biliyorum.
Çok üzgünüm.
Sizi üzmek istemiyorum
ve gerçekten üzgünüm.
Ama hislerimi...
...kontrol edemem.
Çünkü sert biri gibi davransan da aslında yumuşak kalplisin.
Bu işe bir son verebilirsin
ama başkalarını düşündüğünden tereddüt ediyorsun.
Bunun nesi zor?
-Kabullen ve... -Yapma!
Bir süredir telefonunla oynuyorsun.
Arama mı bekliyorsun?
Hayır.
Normalden de hızlı içiyorsun.
Bir şey oldu, değil mi?
Haberler sende.
Söylesene. Baba olmak nasıl bir duygu?
Konuyu tamamen değiştirdin.
Henüz bu fikre alışamadım.
Ama
baskı hissetsem de güvende hissediyorum.
Artık hiçbir şeyden etkilenmem
ve her şeye katlanabilirim.
Ebeveyn olma hissi böyle bir şey mi?
Öğrenmek istiyorsan evlen ve gör.
Konuşmayı bırak ve harekete geç.
Sen de sadece "Yardım edeceğim." diyorsun.
Şaka yapıyorum.
Cidden, evlenmek nasıldı?
Nasıl yani?
-Biz bizeyiz burada. -Efendim?
Seo-in ile deli gibi âşık değildiniz sonuçta.
Aramızda kalacak, söyleyebilirsin.
Jeong-in son zamanlarda
çok sivri dilli.
Beni kendime getir.
Evlenmek için ne kadar güçlü olmam gerek?
Belki de onunla bir yere kaçmalıyım.
Neden olmasın?
Mantıklı, değil mi?
-Jeong-in aradı mı? -Hayır.
Lanet olsun.
-Bir şey öğrenirsem ararım. -Bekle.
Ne olduğu önemli değil.
Burada olacağım, lütfen ara.
Şifrenizi girin.
Kapı açılıyor.
Ya telefon çatlayacak ya da elini kıracaksın.
Biri olacak.
-Jeong-in. -Jeong-in?
Öylece gidemezsin.
Daha ne diyeceğim?
Baban üzülmekte çok haklı.
Biliyorum. Doğru olanı yapıyorum, demedim.
-Ama babam... -Ne olmuş bana?
Kendimi ne kadar tutuyorum, biliyor musun?
Bu nasıl bir rezillik?
Bay Kwon'un yüzüne nasıl bakacağım?
Fotoğrafları o mu gönderdi?
Belli değil mi?
Ben sana ne dedim?
Ne biçim davranışlar sergiliyorsun?
Bay Kwon da öğrenmiş!
Artık Gi-seok'la birlikte olma şansın kalmadı.
Güzel.
-Seni küçük... -Hayatım, lütfen!
-Ji-ho aşağıda. -Çekil!
Baba, bunu konuşalım.
-Baba, şiddet yok. -Çekilin!
-Jeong-in! -Jeong-in!
-Baba! -Jeong-in!
Her şey boşuna.
Bu dünyada sadece para önemli.
Tüm güç parada. O kadar.
Lanet olsun.
Para ne satın alamaz ki?
Para aşk ve sevgiyi bile satın alır.
Çok üzücü.
Öyleyse dürüst olayım.
Niye...
Kliniği neden büyütmek istiyordum sanıyorsun?
Hastalarım için mi? Hayır, saçmalama.
Eşimin kocası ile
övünebilmesini istedim.
Ukalalık mı yapıyorum? Hayır.
Açıkçası,
bu aşk.
Ona olan aşkımdan.
Öyleyse diretmeliydin.
Niye boş verdin?
Seni pislik.
Kredi vermeyen sendin.
Babamın binası bana kalınca
bir ofisi kirasız vereyim.
Bekle, o zaman adam kayırma mı olur?
Tamam, ayda sadece 1.000.000 won alacağım.
Ama önce aile olmalıyız.
-Çok komiksin. -Şaka yapmıyorum.
Lütfen Seo-in'e,
Jeong-in'i benim için ikna etmesini söyle.
Evlenirsek
beklediğine değecek.
Bir daha soruyorum.
Ciddiyim.
Bu sefer daha ciddi duruyorsun.
Seninle tanıştıktan sonra en çok neye seviniyorum, biliyor musun?
Kendimden fazla
düşünebildiğim biri olmasına seviniyorum.
Bir de...
...cesur olmama.
Sen hep cesurdun.
Ben de öyle sanıyordum
ama sadece rol yapıyormuşum.
Gel gelelim,
benim yüzümden sıkıntı da çekiyorsun.
Kendin söyledin.
Karşı taraftaki kişi için
ayrılıyormuş gibi yapmayacağız.
Yine kendi kuyumu kazmışım.
Cesur ve gözü pek olmanı seviyorum
ama şimdi yaptığın gibi bana yaslan. Gerçek anlamda ve duygusal olarak.
Senin yanında olabilecek biri olmak istiyorum.
O zaman hep sana yaslanacağım. Sakın sözünü geri alma.
Babanın sözleri seni kırmış olmalı.
Benim yüzümden sanırım.
O konuyu düşünme.
Ne derlerse desinler,
artık kaderimiz aynı.
Onlara kırılmak yanlış olur.
Haklısın.
Gerçekten.
Gördün mü?
Sana sarılayım.
Hayır, ben sana sarılayım.
Küçük porsiyonlar Jeong-in'in.
Kapısının dışına koyma da
buzdolabına yerleştir.
Bu konuda sinirli değil misin?
Niye ona yemek hazırlıyorsun?
Babam ne dedi?
Belli değil mi?
Âşıklar, onları rahat bırakalım.
Sakın anne olma.
Seo-in neden Ji-ho ile tanışmanı istedi, biliyor musun?
Tabii ki, ne demek istediğini anladım.
İyi biri olduğu için öyle dedi.
Yakında Seo-in bekâr bir anne olacak.
İnsanlar onun hakkında konuşsa
sorun etmeyecek misin?
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
İade edilecekleri ayırdım.
Satılmayan ürünlere bakıyorum.
Hafta sonu ne yaptın?
Hiç.
Kimi kandırıyorsun sen?
Ne?
Ne oldu?
Hafta sonu hep ceketini yıkardın
ama öylece bırakmışsın.
Eve götürmeyi unuttum.
Ne bu sorgulama?
Bu cevaptan bir şey olduğunu anlıyorum.
Hiçbir şey olmadı. Jeong-in'leydim.
Hey.
-Çekilir misin? -Tek bir şartla.
Nasıl yani?
Annene söyleyeceğim.
Sana inanmıyorum.
Evet, Bayan Go.
Bayan Wang, vaktin var mı?
Tabii ki. Buyurun.
Lütfen Ji-ho'ya aradığımı söyleme.
Şu an yalnızım.
Anladım.
Sana özel olarak bir şey sormak istiyorum.
İnsanların gerçekten bunu yaptığına inanamıyorum.
Ben de çok şaşırdım.
Zengin ve ünlü insanlar böyle mi yaşıyor?
Neyse, ne yapacaksın?
Gi-seok'la ödeşecek misin?
O olabilir mi?
Belli değil mi? Seni geri istiyor.
Çok gururlu,
özel dedektif tutmaz.
Öyleyse neden vazgeçmiyor?
Aslında vazgeçememesinin sebebi gururu.
"Bunu gönderirsem Jeong-in'in babası çok sinirlenir
ve o da bana geri döner."
Senaryosu böyle.
Ama sonra fotoğrafları
onun gönderdiğini öğreneceğim.
Haklısın. Ondan daha çok nefret edersin.
Gi-seok değilse
kim böyle bir şey yapmış olabilir?
Gi-seok'un babası.
Yok artık.
Babam da öyle tahmin ediyor.
-Benim. -Ne istiyorsun?
Hiç.
Yemek yeriz diye düşündüm.
Nerede buluşalım?
Niye konuşmuyorsun?
Kabul edeceğini söyledin.
Tamam. Buluşalım.
-Nerede? -Babanın evinde.
Babanla konuşmam gerek. Sen de orada olsan iyi olur,
o yüzden gel.
Bir dakikan var mı?
Yemek için mi? Pahalı sipariş verebilir miyim?
Bir şey konuşacağım.
Ye-seul gidince konuşalım.
-Eve gitmiyor musun? -Gideceğim.
Gitsen iyi olur. Ji-ho'yu azarlayacağım.
Ben de bir hata yaptım mı?
Kalmak istiyorsan
bir şeyler uydurabilirim.
Görüşürüz.
-Yarın görüşürüz. -Güle güle.
-Onu meraklandırmak zorunda mıydın? -Sen daha kötüsün.
Beni endişelendiriyorsun.
Jeong-in bana evlenme teklif etti.
Bekle. O mu teklif etti?
Çok şanslısın, değil mi?
Biliyorum.
Şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Evlilik konusunda mı?
Ailelerimiz.
Ne dedi? Onayları olmasa da evlenecek misiniz?
Çok saçma.
Saygısızlık olabilir ama yasak değil sonuçta.
Ne olduğunu biliyorum.
Onları dinlemeyip evlenirsen küstah olduğunu düşünecekler
ve bunu gururuna yediremezsin.
Ama iki ailenin de onayını beklerseniz
Jeong-in'in seni bırakmasından korkuyorsun.
Nasıl özet ama?
Ailesiyle tanışmak istiyorum ama endişeliyim.
En kötü ne olabilir?
Aralarında onarılamaz bir sürtüşmeye neden olabilirim.
Birini korumak için kendini geri çekmek yerine,
o kişi için neleri göze alacağını göstersen
daha az pişman olmaz mısın?
Çok uzun sürmez.
Tamam, anladım.
Anladığını sanıyordum.
Bu son ama.
Nasıl yani?
Bu bizimle alakalı.
Bundan sonra birlikte yapacağız.
Tamam. Bu seferlik öyleyse.
Çok küstah bir kadın olduğunu biliyordum.
Çoktan pişman olmuş gibisin.
Ya yakında beni terk edersen?
Sakın kaçmayı düşünme.
Sen bana yaslan demişken
neden kaçayım?
Kene gibi yapışacağım.
Lütfen yapış.
Sandığın kadar gergin değilim.
Bundan fazlasına bile razıyım.
Ben de.
İddiasına girelim mi?
Daha güçlü olanı görelim.
Muhtemelen kazanırım.
Şimdi hırslandım.
Anlaştık. Kazananın bir dilek hakkı olur.
Önce ben söyleyebilir miyim?
Çoktan kazanmış gibisin.
Ne?
Ölene kadar
birbirimizi hatırlayacağız.
Hayır, geçme.
Bence iyi bir fikir değil.
Şu an sokağın karşısında olmadığın için çok mutluyum.
ECZACI
Selam. Buyurun, oturun.
Çay yapmasını söyle.
Gerek yok. Çok sürmeyecek.
Konu ne? Neden Gi-seok'a söylemediğini merak ettim.
Hiçbir fikri yok.
Otur.
Biliyorsunuz, değil mi?
Öğrenmem gereken şeyler vardı.
Ve aileme gönderdiniz.
Yanlış mıyım?
Evet, gönderdim.
Üzgünüm.
Hayır, size teşekkür etmeliyim.
Aileme bir türlü söyleyemiyordum
ama bu beni rahatlattı.
Yani doğru diyorsun.
Evet.
Bunca yolu bunu söylemeye mi geldin?
Hayır.
-Asıllarını istiyorum. -Jeong-in.
Onları çekmeniz yanlıştı ve sizde olmaları beni rahatsız ediyor.
Hepsini istiyorum.
Kartvizitim.
Zahmet olacak ama lütfen iş adresime gönderin.
Sen de babana teşekkür etmelisin.
Ailemin öğrenmesini istiyordun.
İstediğin gibi her şeyi öğrendiler.
Resimleri ben gönderdim.
Tek olmak istemedim.
İşler ne kadar karışsa da
bir kazanan olmalı.
Bu şekilde
sana döneceğimi mi sanıyorsun?
Ji-ho sana layık değil.
Neden benimle çıktın?
Niye?
Beni çok sevdiğin için mi?
Ailem zengin olmasa benimle çıkar mıydın?
Benim için önemli değil.
Diğer kadınlar da böyle.
Herkes zenginliği fakirliğe tercih eder.
Hiç sevmedin de diyemem.
Üzgünüm.
Hepsi benim hatam.
Sana ihanet ettim ve seni kırdım.
Her şey için üzgünüm.
Beni affetmeni beklemiyorum.
Hayatım boyunca bana lanet etsen de,
rahatsız etsen de, hepsine katlanacağım.
Nesi bu kadar iyi?
Neden o herifle olmak için bunca şeyi yapıyorsun?
Başka bir şeye ihtiyacım yok.
Sadece bir cevap var.
Bana geri dön.
Seninle mutlu olamam.
Daha da doyumsuz oldum.
Jeong-in.
Eminim biliyorsun
ama bir anlamı olmadan aldım.
Daha erken vermeliydim.
Bir şey ifade etmiyorsa
çöp kadar değersiz. Değil mi?
Bir daha söyleyeceğim.
Ji-ho ile asla mutlu olamazsın.
Gitsem iyi olur.
Seni o duruma soktuğum için üzgünüm
ama bu biraz da senin hatan.
Jeong-in ise...
Çok şefkatli ve yufka yürekli.
Her şeyi ona acıdığı için yapıyor.
Onu birkaç kere uyardım
ama çocuk gibi davrandı.
Ben de ailesinin bilmesi daha iyi olur diye gönderdim.
Üzgünüm.
Baba.
Benim gibi olma.
Şu an sokağın karşısında olduğun için
çok mutluyum.
Yine geçme.
Ben sana geleceğim.
-Bu kitabı bulabilir misiniz? -Tabii. Bir dakika, lütfen.
-Merhaba. -Merhaba, uzun zaman oldu.
-Jeong-in içeride. -Sorun değil.
Buralardaydım, uğradım. İyi günler.
Size de. Güle güle.
Jeong-in, anneni gördüm.
Sanırım bugün dersi vardı.
-Dışarıdan gizlice bakıyordu. -Nereye?
Bilmem. Yüzündeki ifade biraz...
Nasıl denir?
Biraz üzgündü galiba.
Evet, biraz.
Gitti.
İçeri gelip seni çağıracaktım ama gerek olmadığını söyledi.
Tamam. Söylediğin için sağ ol.
Rica ederim.
ANNE, ÖZÜR DİLERİM
TEKRAR ÖZÜR DİLERİM
Jae-in'in seninle kaldığını biliyorum
ama yine de ilk olarak uzaklaştırma kararı isteyelim.
Karar çıkarsa seni arayamaz, hatta mesaj bile atamaz.
Karara uymayıp başvuran kişiyi tehdit edenler oluyor,
o yüzden tamamen güvenli diyemem...
Buna gerek yok.
Si-hoon'la baş edebilirim.
Hukuktan yardım alabiliriz.
En fazla birkaç yıl hapse girer dediniz.
Bir şekilde yaptıklarını ödeyecek.
Hemen başlarız.
Hayır, gerek yok.
Danışmanlık için teşekkür ederim.
Ben hallederim.
JAYURO HUKUK BÜROSU
Söyle bakalım.
Ben hallederim, dedin.
Onu affedeceğini söyleme.
Tabii ki hayır.
Dediğin gibi, yasal yollar yeterli değil.
Delice bir şey yapmayı düşünmüyorsun, değil mi?
Evinde yapayım.
Hamilesin.
O yüzden tek yapmalıyım. Anne olduğum için.
Böyle yapma. Beni korkutuyorsun.
Tanrım, korktum.
-Selam. -Eczane nerede?
Anne, ne oluyor?
Jeong-in'e söyleme.
Anne, Jeong-in beni öldürür.
Ne oldu?
Sonunda. Alacağını biliyordum.
Bu aşkın gücü mü?
Harika! Bu akşam bende bir şeyler içmeye ne dersiniz?
-Varım, tabii ki. -Size katılamam.
Üçüncü katta takılacağım.
Gerçekten taşınacağım.
Bir saniye insene.
Seninle bir şey konuşmak için geldim.
Hemen dönmem gerek.
Baban emekli olduktan sonra ne yapsın istersin?
Kendime saygım o kadar az ki her şeyi yapabilirim.
Bu hiçbir şey.
Seni fazla tanımadan mı seninle çıktım?
Yoksa ben mi bu hâle getirdim?
Kendine sonra kızarsın.
Senin ve benim için
ve ikimizin de ailesi için
nasıl bir karar almalısın?
Önce bunu düşün.
Buna gerek yok.
Baban seni başka bir adam için bıraktığımı artık biliyor.
Beni onaylamaz.
Babam da vakıfta çalışmaya utanır.
Mazeret üretme.
Baban vakfa katılacak. Ben hallederim.
Beni geri istediğine emin misin?
Babamın öğretmen olduğu okula gitmeyi bile reddettim.
Cevabım budur.
İşe dönmem gerek.
Dikkatli sür.
-Buyurun. -İyi günler.
-Sağ olun. Size de. -İyi günler.
WOORI ECZANESİ
Gitti mi?
Dışarıdaki kadını gördün mü?
Birkaç kere göz göze geldik.
Bayan Wang'ı görmeye mi geldi acaba?
O zaman arardı.
Bayan Wang kiminle görüşüyor?
Bir buzlu kahve, lütfen.
Durumu bilmeyen insanlar
çok abarttığımı söyleyebilir
ama ben annesiyim, elimde değil.
Eminim anlıyorsundur.
Eun-u ile her şeyin üstesinden gelmek Ji-ho'nun olgunlaşmasına yardım etti.
Biliyorum ama...
Eun-u'nun annesinden
hiç haber aldın mı?
Hayır.
Ama bunca yıldan sonra gerçekten onu bulmaya gerek var mı?
Nerede olduğunu bilmemek ikisi için de en iyisi.
Ama ya bir gün çıkıp saçma taleplerde bulunursa?
Ji-ho sonunda düzeldi ve şimdi biriyle görüşüyor.
-Sadece endişeleniyorum. -O öyle biri değil.
Nasıl o kadar kalpsiz olabilir?
Kulağa nasıl gelecek bilmiyorum ama aslında iyi bir şey.
Eun-u'nun annesi olmayı hak etmiyordu.
Ji-ho'nun şimdi görüştüğü kişi hiç onun gibi değil.
Ona güvenebilirsin.
Buzlu kahveniz.
Ji-ho da ona tamamen güveniyor gibi.
Ama mesele sadece onlar değil.
Sorun, ailesinin Ji-ho hakkında ne düşüneceği.
Eun-u sorun olursa
onu ben yetiştiririm, diyeceğim.
Ji-ho, Eun-u'nun babası. Babası olarak görevini yapmalı.
Evlenirlerse
Jeong-in'in de sorumluluğu olacak.
Ji-ho bana güvenilir biri olduğunu söyledi.
Ailesi de iyi gibi.
Ama ya ona saygısızlık ederlerse?
Yani,
tabii ki Ji-ho için endişeliyim
ama Eun-u... Zavallı çocuğun hiçbir suçu yok.
Annesini tanımıyor bile.
Düşüncesi bile beni üzüyor.
Ji-ho'nun...
Artık kalbi kırılmayacak.
Buna inanıyorum.
Kesin diyemem
ama bence Jeong-in zihnen Ji-ho kadar güçlü.
Ve en önemlisi de ikisi çok benziyor.
Hatta aynı davranıyorlar.
-Öyle mi? -Evet.
Birbirlerinin kaderinde varlar.
Evet, kesinlikle.
Kusura bakmayın.
Siz Yu Ji-ho'nun...
Evet.
Siz...
Evet.
Jeong-in'in annesiyim.
Tamam, ben çıkıyorum.
Tamam.
Annen miydi o?
Evet, gelmemi istiyor.
Niye iç geçirdin?
Ne diyeceğini biliyorum.
Jeong-in de yoldadır.
Bugün annenle görüştüm.
Birlikte üstesinden geleceğinizi söyledim.
Ve?
Genel olarak endişeli.
Yu-mi'yi sordu.
Bu Jeong-in'i çok sevdiğini gösterir. Birlikte olmanızı istiyor.
Bir şey için çok mutlu ve heyecanlı olduğunda
sebepsiz yere endişelenirsin.
"Ya bir şeyler ters giderse?" dersin.
Anneler her şeye telaşlanır.
Başkalarını bilemem
ama endişesini anlamaya çalış.
Altı sene oldu yahu.
Ne kadar endişelenecek?
Ne zaman böyle yapsa
unutmaya uğraştığım tüm acı verici şeyler geri dönüyor.
Söylemiyorum ama ben de endişeliyim.
Bazen çok korkuyorum.
Birden çıkıp Eun-u'yu isteyecek diye korkuyorum.
Yu-mi evli.
Geçenlerde bir buluşmada haberini aldım.
Hatta çocuğu da varmış.
Ji-ho.
Biliyorum, Hye-jeong.
Ona hiç kızmadım ve hâlâ kızmıyorum.
Sonuçta
Eun-u'nun annesi.
Ondan nefret etmek Eun-u'yu incitmek gibi. Bunu yapmam.
Ondan nefret etmem.
Beni şaşırtıyorsun, Ji-ho.
Yüzünü sileyim.
Tamam. Geç bakalım.
Bugün meşgulmüş. Yarın geleceğini söyledi.
Tanıştığınızı biliyor mu?
Endişelendirmek istemedim, hiçbir şey demedim.
Bir işi mi çıktı acaba?
Annesi kıza anlatmış olabilir,
belki o da bir şey duymuştur.
O zaman ne olduğunu sormak için gelirdi.
Doğru.
Az mı aldık? Biraz daha alabilirdik.
-Bize katılacaksın, değil mi? -Bakarım.
Tanrım, o kadar mı özledin?
-Ara da acele etmesini söyle. -Ailesinin evinde.
Oğullarının sevgilisi var, eminim bırakırlar.
Konuştukça daha çok özlüyorum. Ben önden gideceğim.
Hey.
Ne? Boş evini görmek için mi koşuyor?
Sırılsıklam âşık olmuş.
Sorun değil.
İyiyim, Hye-jeong.
İyi olmalısın.
Yapma.
Ne zaman
Eun-u'yu düşünsem kalbim paramparça oluyor.
Çok canım acıyor.
Gerçekten deli oluyorum.
Hey.
-Çok içmişsin. Pardon. -Selam, Yeong-jae.
Selam, Yeong-jae.
Hey, Ji-ho. Seni eve bırakayım.
Hayır. Bekle, Yeong-jae.
-Ne oldu? Niye? -Bir dakika.
-Hadi, eve gidelim. -Bekle!
-Ben... -Ne oldu?
-Eun-u'yu görmem gerek. -Yarın gidersin.
-Hadi. Gidelim. -Hayır, Eun-u'yu görmem gerek.
-Tamam. Hadi. -Ne?
Yürümeye devam et. Yarın görürsün.
Ben hallederim. Sen taksi çağır.
Çıkınca çağırırım.
Jeong-in, ya sen? Ji-ho'ya mı gideceksin?
Bekle.
Mesajlarımı hâlâ okumadı.
Seni şimdiden terk mi ediyor?
O ses neydi?
-Ji-ho mu? -Ne? Öyle mi?
-Hemen geliyorum. -O muymuş?
Jeong-in!
Ji-ho iyi mi?
Çok sarhoş.
Ji-ho.
Niye bu kadar içtin?
Bir şey mi oldu?
Jeong-in.
Sen de mi bizi...
...bırakacaksın?
Çok gereksizdi. Neden öyle söyledin?
Saklamak istiyorsan neden gösterdin?
Çıldırdın.
Ya hâlâ onu unutamadıysa?
Sanırım sadece gördüğüme inandım.
Ji-ho'yu suçlayıp kaçacak mısın?
Önemli olan aşkımızdı sanıyordum.
Her şeyi anlayabileceğimi düşündüm...
Düşünmedim bile.
Her şeyin hallolacağını varsaydım.
Sanırım düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
Beni yine kabul eder misin?
Sana bir kere ihanet ettim. Barışacağımızı düşünüyor musun?
Ya bir daha ihanet edersem?
Dostunun yanında ol. Zaten zor bir süreç yaşıyordu.
Ben pes edersem
Jeong-in'le barışır mısınız?
Barışırım, demedim.
Beni tanıyorsun. Benim amacım seni yenmek.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız